D'ailleurs...

D'AILLEURS...

#Passerelles Extra-Muros

...

BELGIQUE

...

Pierre GUÉRANDE

 

Poète, psychologue

 

Pierre Guérande est le pseudonyme de Francis Van Dam, psychologue de formation. Éditeur en psychologie et sciences humaines. Président francophone de la Fédération belge des psychologues (1979-1982). Ex-rédacteur en chef de Psychologie et Psychométrie (France) et de Le Langage et l'Homme (Belgique). Musicien (orgue, clavecin, banjo). Président de la Fédération belge des psychologues (2004-2010). Membre de l'AREW, de la Fondation Plisnier et de la Société des Poètes français. Devenu membre d'honneur de la société des Poètes français en 2015.

Membre de l’association des écrivains belges de langue française

 

 

Publications :

Au nom d'errances passagères. Cités de chair et terres promises, éditions Nouvelle Pléiade, Paris, 2004

Le soir des choses, ATM éditions, Braine-le-Château, 2006

Endoréisme, poésie, éditions Le Vert Galant, France, 2008

Vigies pour jardins secrets, poèmes, éditions Nouvelle Pléiade, Paris, 2012

Par chemins oubliés, récits vécus ou fantasmés, Éditions Muse, 2014

 

Nos passerelles communes : Pierre Guérande est l’un des fidèles auteurs de notre revue semestrielle Entre deux Rives.

Il a également coordonné à Bruxelles avec Dominique Lacotte le numéro 9 intitulé « Belgique, une fois ! » auquel il a contribué ainsi que d’autres de ses amis poètes de la Belgique : Yves Caldor ; Jacques Goyens ; José Havet ; Marguerite Marie James ; Raymond-Jean Lenoble ; Michel Pourtois.

 

 

...

BRÉSIL

...

Eugênia Tereza CORREIA

 

Psychanalyste

 

Eugênia a été Professeure, psychothérapeute à l’Université Fédérale de Paraíba (Brésil)

Elle anime depuis de nombreuses années des ateliers d’écriture dans un but thérapeutique. C’est dans la langue de Molière que nous avons fait sa connaissance en 2012 et qu’elle nous a présenté son parcours et ses travaux sur l’écriture thérapeutique. Elle est notamment l’auteur d’une étude sur l’interface qui existe entre l’art et la psychanalyse. Etude en accès libre pour les Lusophones : Oficinas Terapêuticas: na interface Arte e Psicanálise (Ateliers thérapeutiques : dans l’interface Art et Psychanalyse).

Eugênia, qui chante également d’une voix très douce, a composé plusieurs thèmes musicaux.

Eugênia se dédie actuellement à la peinture murale. Quelques échantillons sont disponibles sur Não age Eugenia Correia Arteanalise

 

Publications : Oficinas Terapêuticas: na interface Arte e Psicanálise

Page Facebook : https://www.facebook.com/eugenia.correia

 

Nos passerelles communes :

Janvier 2013 : Une exposition –dans le cadre d’un colloque « Le sujet et ses racines » -- s’est tenue à l’Université Fédérale de Paraíba, où étaient présentés des textes et photos réalisés par les membres de l’association PASSERELLES EXTRA-MUROS.

Juin 2013 : Eugênia a animé en tant qu’intervenante

TÂCHE D’ENCRE N°13, ATELIER D’ÉCRITURE ET DE CRÉATION SUR LE THÈME : « De la langue maternelle à la Tour de Babel »

Nombre de participants : 12 adultes

Novembre 2013 : Intervention lors du Festival l’Être en Arts (table ronde, exposition, animation d’un atelier créatif). Depuis 2013, Eugênia est force de proposition dans la conduite de nos activités. En 2016 et 2017, elle a contribué à la revue Entre deux Rives.

 

 

 

...

CANADA / CHINE

...

Lisa CARDUCCI

 

Poète, écrivain, traductrice

 

D’origine italienne, Lisa vit entre Montréal et Beijing.

Durant sa brillante carrière, elle a enseigné le français, l’italien, le théâtre et l’histoire.

Depuis 2005, elle jouit de la résidence permanente en Chine. Lisa a reçu plus de 70 prix pour ses œuvres. Elle est membre de l'Union des écrivaines et des écrivains québécois.

En savoir plus https://fr.wikipedia.org/wiki/Lisa_Carducci

 

Publications (extrait de sa bibliographie) :

Fil rouge (pour la nouvelle : L'appel)

Ces gens merveilleux du Guangxi

Ces gens merveilleux du Ningxia

Et si nous parlions de la Chine

Ces gens merveilleux du Xinjiang

Vivre la Chine à ma façon

 

Poèmes choisis de Lisa Carducci

Biographie et œuvres

 

Nos passerelles communes :

Lisa Carducci a participé au Festival L’Être en Arts que nous avons organisé en 2013 (intervenant à une table ronde sur la question des langues maternelles, récital de poèmes, dédicace de recueils, etc.)

...

CHILI-CANADA-FRANCE

...

Pablo POBLÈTE

 

Ou Pablo poète, artiste visuel

 

Poète franco-chilien, Pablo est né à Santiago du Chili. Il vit en France, à Paris depuis 1979 et depuis 2012 partage sa vie artistique entre Paris et Trois-Rivières, Québec.

Artiste-visuel, conférencier et concepteur culturel. Créateur de la poésie performative "Psycho-poésie" (1977), expression née en tant que concept de résistance psychoculturelle contre la dictature du Chili des années 70. Directeur de la collection Poètes francophones planétaires, éd. Unicité. France. Créateur de l’Espace Bibliothèque Francophone (avec Byblos librairie), ville de Talca au Chili (2013).

Membre de la Francophonie Internationale, Cercle Richelieu-Senghor, Paris.

Chevalier dans l’Ordre des Palmes académiques, Paris 2010.

Lauréat de la Société des Arts, Sciences et Lettres. Paris 2012.

Biographie : https://sites.google.com/site/pablopoblete365/Home/biographie

Vidéo, extrait de performance artistique : PABLO POBLÈTE, Poète, Conférence (extraits) PERFORMANCE ART et PSYCHO-POÉSIE Université Paris 8 https://www.youtube.com/watch?v=vKeBdx60TZU

Éditions Unicité : http://www.editions-unicite.fr/auteurs/POBLETE-Pablo/a-l-aube/index.php

Page Facebook : https://fr-fr.facebook.com/pablo.poblete.92

 

Publications (bilingues français-espagnol) :

Poèmes Déconstructifs (88) Stgo.

Transangeles (94) Paris, Stgo.

Notre Dame en Noir (96) Paris, éditions Barde la Lézarde.

Poèmes D’Amour à une Disparue, Paris (1999), éditions Indigo

Voyage vers la Terre de l’Utopie la plus Lointaine (2004) Paris, éditions L’Harmattan.

Poème d’Amour à un Saint Contaminé (2005) Paris, éditions Indigo.

Cahier de Psycho-Poésie, (éditions Poèmes –Epars) Ville de Lyon (2005) Tirage Limité.

Baiser de Pierre Craintive (2005) Paris (Français, Anglais, Castillan) éditions L’Harmattan.

Nouveau Poème d’Amour à Oradour Sur Glane (2005) Tirage limité, éditions Cosmogone, Lyon.

 

Nos passerelles communes :

Pablo Poblète a participé au Festival L’Être en Arts que nous avons organisé en 2013 (intervenant à une table ronde sur la question des langues maternelles, récital de poèmes, dédicace de recueils, etc.)

En 2013, l’occasion de la sortie de l’anthologie 116 poètes d’un autre monde pour la défense de l’écosystème planétaire, Pablo POBLÈTE offrait 2% des recettes à trois associations de Loi 1901 dont PASSERELLES EXTRA-MUROS.

 

...

CONGO

Georges M’BOUSSI

 

Conteur, comédien

Directeur artistique de la compagnie Zenga-Zenga Théâtre

 

A suivi des cours au Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique de Paris dans la classe de Pierre Vial.

Prix du Jury du spectacle « L’Etat Honteux » de Sony Labou Tansi, Bacau 06, Roumanie, Georges M’Boussi a eu le privilège de travailler auprès des plus prestigieux maîtres de théâtre : Sony Labou Tansi pour le Congo et Daniel Mesguich pour la France, pour ne citer qu’eux.

 

Le Parrain de notre association et comédien-conteur, Georges M’Boussi, a déménagé en 2013 son association “Zenga-Zenga” en République du Congo. Après Angers, c’est une nouvelle aventure qui l’attend sur une autre rive...

http://zengazenga.canalblog.com/archives/2005/09/16/810431.html

 

A joué dans : « En attendant Godot » de Samuel Beckett, mise en scène Alain Timar, « Le mât de cocagne » de René Depestre mise en scène Gérard Gélas ; « Le jeu de l’amour et du hasard » de Marivaux, « Le revisor » de Gogol, mise en scène François Kergourlay ; « Le gardien » de Harold Pinter, mise en scène Jack Percher ; « Malaki ku m’bongui », « L’état honteux » de Sony Labou Tansi ; « Le ventre de la terre » de Florent Couao Zotti, « Andromaque en Abomey » d’après Jean Racine qu’il met en scène.

 

Nos passerelles communes : En tant que Parrain de notre association, il est intervenu à l’occasion de nos premiers vernissages qui s’ouvraient sur un petit conte qui nous emmenait au cœur de l’Afrique.

 

 

 

 

...

CUBA

Été 2012 : Au cours d’un voyage à Cuba, Edwige CEIDE découvre des talents, rencontre des artistes désireux de partager leur talent avec le reste du monde.

Nous remercions chaleureusement les artistes-peintres

Fernando & Hector (de Santiago) ;

Yorky et sa famille, Carlos, Ercade, Antonio, Eloy, Francisco, Michel et les autres artistes de la Galerie “OPEN Estudio Galería” (de la Havane), qui ont adhéré cet été à la philosophie et aux projets de notre association.

OPEN Galería

 

Artistes

 

 

 

La Havane

OPEN Galería

Parmi les artistes peintres de la galerie : Carlos Gonzalez Acosta ; Ercade

 

L’OPEN ESTUDIO GALERÍA, situé en face du célèbre Malecón, est une galerie d’artistes qui ouvre la voie aux promeneurs qui y font escale. Ce fut pour Edwige une première entrée en matière dans l’univers artistique et collectif cubain…

Un espace ouvert au public et qui met en avant des tableaux, entre autres œuvres artistiques ; la galerie ‘OPEN’, c’est aussi plusieurs niveaux de visite :

un rez-de-chaussée, pour présenter les tableaux mis en vente ;

un premier étage consacré aux œuvres contemporaines (comprenant des œuvres dites « plus sérieuses »). Cet étage sera d’ailleurs bientôt aménagé en chambre d’hôte... Avis aux voyageurs !

Le dernier étage est sur le point de devenir un appartement de grand standing, doté d’une architecture à la fois moderne et coloniale.

…En somme, un espace convivial pour les artistes et les amoureux de l’art.

Antonio Jiménez ; Eloy Milán ; Francisco Anca ; Michel Armenteros, etc.

Contacts et gestion : Yorky Mencia Garcia, Nereida y Yanara.

 

Galerie des œuvres d'OPEN Galería :

Pour toute demande d’acquisition, merci de nous contacter : passerelles.extra.muros@gmail.com

Famille GODERICH GARBEY TALLART

 

Artistes, auteurs

 

Santiago

Famille GODERICH GARBEY TALLART

Fernando & Hector, artistes peintres

Idalmis, auteur

 

Fernando & Hector sont artistes peintres. Ils sont issus de la même famille ; ils sont unis par le sang et par une même passion artistique. Pourtant, ils gardent chacun leur propre philosophie, leur propre poésie...

Sur une photo on peut voir tous les membres de cette chaleureuse et généreuse famille d’artistes, travaillant avec enthousiasme pour transmettre leurs travaux, leurs messages à Passerelles Exta-Muros. Alors, comme par magie, une passerelle s’est construite par-delà les frontières…

Fernando & Hector, diplômés de l’école des Beaux-Arts de Santiago, ont tous deux fait don à l’association de deux toiles, symboles d’un message d’amitié et de poésie.

Idalmis est journaliste, auteur de textes narratifs et de poèmes.

Contacts : Fernando GODERICH y Idalmis GARBEY TALLART

 

Créations :

El Sueño de la Ninfa (Le rêve de la Nymphe), de Fernando Goderich, peinture sur toile (dim. 30 x 47 cm.)

Autorretrato (autoportrait), d’Hector Rodriguez Goderich, peinture sur toile (dim. 55 x 65 cm.)

Et ce n’est là qu’une partie de leur univers gigantesque et foisonnant de personnages…

 

Publications : “Un israelita se encapucha en Santiago”, Idalmis GARBEY TALLART

“Vendavales que no te aniquilan” (poème), Idalmis GARBEY TALLART

Galerie des œuvres d'OPEN Galería :

Pour toute demande d’acquisition, merci de nous contacter : passerelles.extra.muros@gmail.com

...

HAÏTI

...

Dominique BATRAVILLE

 

Poète, écrivain

 

Dominique Batraville et ses “Semelles de braise” arpentent toujours les rues de Port-au-Prince, là où son inspiration de poète, écrivain et comédien est bien vivante. Nous vous invitons à découvrir sa prolifique bibliographie.

En savoir plus https://fr.wikipedia.org/wiki/Dominique_Batraville

 

Publications :

L’Ouverture, Ivry-sur-Seine, France, Éditions A3, 2004,

Pòtre van sèvolan, Potoprens, Haïti, Edysyon près nasyonal d'Ayiti, coll. « Souf nouvo », 2008

L’Archipel des hommes sans os, Paris, Éditions Riveneuve, 2012

L’Ange de charbon, Paris, Éditions Zulma, 2014

Kodvokal, Jacmel, Haïti, Éditions Pulùcia, Coll. Émile Célestin Mégie, 2014

 

Nos passerelles communes : en tant que Membre d’honneur, Dominique nous a accompagnés lors de la mise en place du tout premier vernissage en 2011 et de nos premiers ateliers d’écriture. Il nous a dédié un très beau texte : « l’arbre déchaussé ».

 

...

Rénold LAURENT

 

Artiste peintre, poète

 

En juillet 2014, à Santiago de Cuba dans le cadre du 34ème festival des Caraïbes, Edwige CEIDE, présidente de PASSERELLES EXTRA-MUROS a rencontré Rénold LAURENT. Il était accompagné d’autres artistes et compatriotes haïtiens, notamment le poète, écrivain et acteur Dominique BATRAVILLE (qui est aussi membre d’honneur de notre association).

Rénold LAURENT est né et vit à Haïti, à Jacmel. Issu d’une famille de peintres, de père en fils, il se consacre depuis ses jeunes années à cet art ainsi qu’à la poésie.

 

Galerie : http://renoldlaurent.livegalerie.com/presentation.php

Page Facebook : https://fr-fr.facebook.com/renold.laurent

Reportage France Ô : « Rénold Laurent, un peintre haïtien ancré dans la modernité et la transmission » https://www.youtube.com/watch?v=XEYx1Wv0FHM

Article Le Nouvelliste (Haïti) : « La touche de Rénold Laurent dans l’histoire du postmodernisme en Haïti » http://lenouvelliste.com/article/143779/la-touche-de-renold-laurent-dans-lhistoire-du-postmodernisme-en-haiti

 

Créations et publications :

2014 - Exposition individuelle à la Casa Joven Creator, de Santiago de Cuba (3- 12 juillet 2014)

2013 - Exposition individuelle à l’Alliance française de Jacmel (17 - 21 juillet 2013)

2011 - Exposition collective, « QUAND NOS PINCEAUX ONT TREMBLÉS ! » EN

MÉMOIRE DES VICTIMES DU SÉISME EN HAÏTI »

(Janvier- Mars 2011) à Boston City Hall, USA.

2011 - Exposition collective «When Our Brushes shook » (Mars 2011) LESLEY University.

2008 - Exposition individuelle au Centre d’Art, Port-au-Prince.

2002 - Biennal International d’Aquarelle. Musée d’Aquarelle de Mexico. (Novembre - décembre,

2002)

2001 - Exposition collective à la galerie de l’Essor, Vallée du Jura, France (Décembre – janvier,

2001)

Également auteur de plusieurs recueils de « pwezi » (en créole haïtien) parmi lesquels Ribanbèl (éd. Choucoune, Port-au-Prince, 2013) et Mannivèl (éd. Choucoune, Port-au-Prince, 2010)

 

Nos passerelles communes : Rénold a contribué au N° 8 de la revue Entre deux Rives (« Résistance vs Servitudes ») dans un article consacré aux ateliers de peinture qu’il mène dans sa ville natale, Jacmel (Haïti) : « Résistance par la création artistique en Haïti »

 

© Copyright 2017. All Rights Reserved. Mentions légales.

Boîte postale : 13, bd. Marcel

Sembat 93200 SAINT-DENIS, France

COORDONNÉES

Tél. : +33(0)6 26 03 40 10

SUIVEZ-NOUS

PROFIL

  • Asso. Loi 1901 créée en déc. 2009
  • Cat. activités : Culture, pratiques d’activités culturelles et artistiques
  • Parution J.O. N° 1778 du 26/12/2009
  • N° R.N.A. : W931007857 * N° Siret : 80836594400012